. . "21st-century New Zealand translator" . . .