"Anglicised Irish-language surname" . . . . .