"Book written in fictional dialects" . . . .