"Carniolan philologist" . . . . .