. . . "Folklorist of the Russian Empire" .