"German semiotician" . . . .