"Irish writer in French" . . . . .