"Soviet lexicographer" . . . .