"Swiss emigrant to pre-Confederation Quebec" . . . .