. . . . . "Official Cantonese translations of English names for British officials" . . . . "Official Cantonese translations of English names for British officials" .