. . "surzhyk" . "Surzhyk" . . . . . "an unusual mixture of Russian and Ukrainian languages" . "Surzhyk" . "words of Russian origin" . "Surguch" . . . . . "Ukrainian-Russian mixed speech" . . . . . . . . .