"no direct translation" . "equivalent single-word translation" . "translated roughly" . "no direct single-word translation" . "an adaptive" . "adaptive" . . "no exact English equivalents" . "translation is often not straightforward" . "difficult to accurately translate" . "single-word translation" . "Free translation" . "Untranslatability" . "Untranslatability#Adaptation" . "no single-word translation" . . "Untranslatability" . "untranslatable" . "untranslatability" . . "Untranslatability#Relations by marriage" . "impossible to translate" . "free, but very apt, translation" . "impossible to capture its meaning in a single word" . . . "direct translation" . . . . . "freely" . "lost in translation" . "not easily translated" . "not directly translatable into English" .