"12th-century birth" . . . . . . . . . . . . . . .