. . . "19th-century philologist" . .