"21st-century Japanese singer" . . . . . . . .