. . "Language of the African diaspora" . .