. . "South African emigrant to New Zealand" . . .